肘折温泉は現在、生活道路の一部が地滑りで崩落し、交通に支障がでています。現場は、ちょうど温泉街に下っていく急勾配のカーブで、崩落は今も断続的に続いています。温泉街に沿って流れる銅山川は、この冬が大雪だったため、月山の雪解け水で水量も勢いもはげしく、崩落の土砂で川が塞き止められると集落の一部がダム湖化するおそれがあり、緊張状態が続いています。
（詳細：肘折青年団ブログ→ http://hijiori.jp/seinendan/）
昨年の東日本大震災の風評被害、記録的な大雪による交通マヒ、そして今回の地滑りによる生活道路の遮断と、自然の猛威により苦境が続く肘折温泉。崩落が連日ニュースや新聞で大きく報道されていたので、温泉街も閑散としているのではないかと、このゴールデンウィークに、家族で応援を兼ねて泊まりにいきました。

肘折温泉の入口にあたる斜面が崩落したため、ずっと川下にある「塩」という集落のY字路を、いつもとは逆にハンドルを切り、反対の尾根をつたって温泉街を目指します。しばらく走ると、舞踏家の森繁哉さんの古民家劇場「すすき野シアター」に到着しますが、そこから先は冬期は閉鎖される高低差の激しい峠道。僕は肘折にはもう6年通っていますが、はじめてのルートです。

報道で「迂回路」と呼ばれているこの峠道は、そんな形容は似合わない、美しい景観が楽しめるルートでした。まだ1.5メートルはある雪の層から靄が立ちのぼり、その背景に黒い山肌と、ブナの萌黄が見えます。ところどころ山桜も咲いていました。肘折ホテルのご主人・柿崎雄一さんによると、晴れていると月山や葉山がとても美しく見えるそうで、温泉街の人々も、季節のよい頃は、車窓からの景色を楽しむために、わざわざこのルートを通るそうです。ちなみに、肘折温泉の桜の開花は札幌とほぼ同じだそうです。

まだ雪囲いが解かれていない『すすき野シアター』。その奥に旧南山小学校柳淵分校。

閑古鳥が鳴いているのではと心配していたのですが、迂回路を抜けて温泉街にいざ到着してみると、さすがゴールデンウィーク、賑わっていました。ざっと見たところ、山形県内よりも県外からの湯治客が多いようで、肘折には珍しく都会から来たらしい若者のグループも見かけました。僕たち家族が定宿にしている肘折ホテルは県外ナンバーで駐車場は満杯、大きな玄関にもずらりと靴が並んでいます。福島の少年スポールクラブがスキー合宿に来ているようでした。

娘たちにとって宿の主人・柿崎さんは「親戚のおじちゃん」のような存在。絵本を読んでもらってます。

滋味ぶかい湯につかり、美味しい山菜料理をいただいて、夜は肘折ホテルのカウンターで、地区の若者たちと、この夏の『ひじおりの灯』について、そしてこれからの肘折温泉について語り合いました。ここで『湯の里ひじおり』を撮り、現在は『よみがえりのレシピ』が好評上映中の渡辺智史監督も加わって、夜が更けるまで杯を重ねました。聞けば、崩落が起こってからもう何人も、かつて『ひじおりの灯』に参加した卒業生たちが駆けつけてくれたそうです。

柿崎さんは、「去年・今年と、どうしてこう大変なことばかり続くのか…」と嘆きつつも、「宝永6年（1709年）から享保13年（1728年）の間に、集落が全焼する大火が3度もあったそうです。それでも村を再建して、今でも住みつづけているというのは、よほどここに魅力あるんですね。ご先祖に負けないように、僕らも頑張りますよ」と。頑張る人たちのいるところだから、また会いにきたくなる。ここだから「お疲れさま」が染み入る。今年の『ひじおりの灯』も、ぜったいに成功させたいなぁ。
これからますます新緑は美しく、山菜もおいしくなる肘折温泉郷。新年度スタートのギアを少しゆるめて、湯治場で骨休めはいかがでしょうか？

宮本武典

▶概要
『ひじおりの灯2012／Hijiori Light Project 2012』
会期：2012年7月28日[土]→9月17日[月・祝]
会場：山形県最上郡大蔵村肘折温泉
主催：肘折地区、東北芸術工科大学
企画：肘折温泉プロジェクト実行委員会＋東北芸術工科大学美術館大学センター
協力：大蔵村、肘折青年団、柿崎建具店（木枠）、斎藤高子（表装）
学生指導：石井博康、辻けい、山崎和樹、三瀬夏之介、宮本武典、他
出展：東北芸術工科大学学生・卒業生有志、テキスタイルコース4年、肘折地区有志
招待出展：鴻崎正武（画家／東北芸術工科大学専任講師）、他
アドバイザー：赤坂憲雄（福島県立博物館館長）、森繁哉（舞踏家／民俗学者）
イベント：『肘折絵語り・夜語り』2012年8月11日[土]18:30〜

▶募集１：灯ろう絵の出品者
『ひじおりの灯2012』の灯ろう絵制作者を募集します。自然豊かな肘折へのスケッチ旅行と、肘折地区のみなさんへの〈聞き書き〉を経て、月山和紙にそれぞれの思い描く『ひじおりの灯』を描いていただきます。作品はその後、庄内地方の熟練した建具職人の手で灯ろうに仕立てられて、約１ヵ月半、温泉街に飾られます。
【参加条件】
・東北芸術工科大学の大学院生（絵画系・ＶＣＤ）もしくは卒業生
・過去（2007〜2011）に『ひじおりの灯』を描いたことがある方←リピーター大歓迎
・取材合宿、中間報告会、『夜語り』に必ず参加できる方（※下記スケジュール確認）
・責任をもって締切までに作品を仕上げることができる方

▶募集２：ひじおりの灯 案内人
『ひじおりの灯2012』の点灯中、灯ろうの管理や清掃、Twitterやブログでの現地リポート、肘折青年団が運営する屋台『肘折黒』のサポートをしていただきます。肘折温泉に訪れるお客様と『ひじおりの灯』をつなぐ、要の仕事です。ボランティアですが滞在中は肘折地区のご厚意により、宿泊費無料・朝夕の食事付きです。
【参加条件】
・過去（2007〜2011）に『ひじおりの灯』を描いたことがある方
・過去に『ひじおりの灯 案内人』を務めたことがある経験者←リピーター大歓迎
・１週間以上、肘折温泉に滞在が出来る方
・『中間報告会』『夜語り』『灯ろう設置』になるだけ参加できる方（※下記スケジュール確認）

▶スケジュール
５月：取材合宿（5/26[土]、27[日]、28[月]）
６月：中間講評会（中旬を予定）
７月：灯ろう絵締め切り、建具店に表装依頼（上旬）／灯ろう設置作業／点灯開始（7/28[土]）
８月：『肘折絵語り・夜語り』（8/11[土]18:30〜）
９月：点灯終了（9/17［月・祝］）

【お申込み・お問合せ】美術館大学センター事務局 立花まで
※美術館大学センターに直接お越しいただくか、メールにてお申し込み、お問い合わせください。
メール：tachibana.yasuka@aga.tuad.ac.jp　
募集締切：2012年4月27日（金）まで

3.11以降、東北の温泉地は苦境に立たされています。
風評被害で首都圏からの客足が完全に止まり、山形・宮城などの昔からの常連客も温泉旅行を自粛。規模の大小に関わらず、どの温泉地も「戦中、戦後のようだ」と形容されるくらい閑散としていました。（一部、被災地の復旧工事に携わる業者さんで賑わったところも例外的にあったようですが）旅館によっては、地震で源泉自体が影響を受けて、お湯が止まってしまったところもあります。
被災された方々を受け入れた温泉地もありましたが、その賑わいも一時のことでしたし、被災者受け入れは「震災で苦労している方々がいるのに、のんびり湯治なんて申し訳ない…」という心理を生み、かえって客離れが進んだと聞きます。温泉だけでなく、旅行代理店、飲食・物販業、交通会社も含め、東北の観光産業の打撃は本当に深刻なもので、現在もまだ恢復したとは言えない状況です。

それでも震災から7ヶ月が経過し、3.11直後の暗澹たる見通しよりもはやく、山形は平穏な日常を（表向きは）取り戻しました。紅葉シーズンを迎えて、肘折温泉郷をはじめ県内の温泉地は、以前よりは下まわるものの、多くのお客を迎えて賑わうことでしょう。沿岸部や福島県内の痛ましい状況を考えると複雑な心境ですが……

『肘折絵語り・夜語り』（8/7）

今年で5回目の点灯となる『ひじおりの灯2011』も、実は開催自体が危ぶまれまれていました。しかし、地元・肘折地区のみなさんの尽力もあって、例年よりも規模を縮小して、無事、点灯することができました。

まず、点灯期間を縮小しました。例年、7/13の開湯祭にあわせて点灯していたのですが、それを半月縮小して、8月からはじめました。これは大学の再開が震災の影響でゴールデンウィークまでずれ込んだため、学生たちの充分な製作期間が確保できなかったのが理由です。『ひじおりの灯』では、例年5月のGWに学生たちの取材旅行をおこなっています。
会期がずれたことで、湯治客のみなさんから「今年は灯籠がないんだね、楽しみにきたのに。残念」、肘折地区のみなさんからは「開湯祭に灯籠がないと寂しいねぇ」といった声がたくさん聞かれました。『ひじおりの灯』は、すっかり肘折温泉の年中行事として幅広い世代に定着していることがわかりました。

毎晩9:00に消防団がおこなっている「火の用心」の夜回りを描いた灯籠。

また、震災の影響で、灯籠の制作にかかる予算が大幅減となったため、新規の灯籠の数を例年の2/3としました。これまでの『ひじおりの灯』では、前年度の灯籠絵はすべてきれいに剥がして保管し、灯籠の木枠に新しい絵を張り替える慣しでしたが、今年は前年好評だった灯籠を保存・そのまま再設置しました。
自分の灯籠が展示されると聞いて、去年『ひじおりの灯2010』に出展した卒業生たちも遠方から時期をあわせて肘折を再訪、お世話になった宿の方々との再会を喜んでいました。そんな風景も良いものです。
『ひじおりの灯』に参加したことをきっかけに、肘折温泉の魅力に触れて、個人的にリピーターになるOB・OGが増えています。今後の『ひじおりの灯』は在学生だけでなく、過去に灯籠絵を描いた卒業生たちにも幅広く声をかけ、彼らが年に一度、再会できる場にしてもいいのかなと、震災をきっかけに思いはじめました。

今年、『羽賀だんご店』の灯籠絵を描いた仙台在住の版画家・佐藤真衣さん（写真上）は、毎年『ひじおりの灯』に出展してくれています。昨年は『西本屋旅館』の灯籠を制作。肘折温泉でも彼女の新作を楽しみにしている人が多いのです。
今年のポスターは彼女が描いた金魚風呂の灯籠を使っています。

それから、学年歴の大幅変更のため、点灯期間が学生の授業と重なり、灯籠の点灯とお客さまへの解説を担当する「案内人（学生ボランティア）」を置けなかったのです。しかし、そこも肘折青年団の若者たちが支えてくれました。彼らの活動の起点は、昨年から設置をはじめた屋台『肘折黒』です。

Twitterの公式アカウント@hijiorinohiや、WEB『肘折青年団日誌』での情報発信も青年団が主体的に取り組んでくれています。これまで学生や教員の声ばかりが新聞・テレビなどのマスメディアで紹介されてきましたが、現在はソーシャル・メディアを通して「地元の、一人ひとりの声」から『ひじおりの灯』がひろがっています。そのことで共感のレヴェルもあがっているように感じます。Twitterをはじめた昨年から、遠方からわざわざ足を運んでくださるお客さまが明らかに増えました。
「きれいな灯籠を観に」と同時に、「街づくりに情熱をもって取り組んでいる人々に会いに」行くことが旅の目的になる――肘折青年団による屋台『肘折黒』やWEBの活用は、『ひじおりの灯』にそんな新しい魅力を与えてくれています。

東日本大震災という非常時下で、縮小開催された2011年の『ひじおりの灯』。しかし、肘折のみなさんの声を聞くと、夜の温泉街は灯籠を眺めながらそぞろ歩く湯治客が絶えず、夏祭りも都会に出た若者たちがたくさん帰省して、例年より賑わっていたそうです。
厳しい自然（豪雪）に耐え、また自然の恩恵である〈温泉〉を中心に、絆や歴史を守り続ける肘折温泉の佇まいが、震災を経験した私たちにはより魅力的に感じられるのです。震災によるダメージは確かに続いているけれど、この夏の『ひじおりの灯』は、私たちがこの先も東北で暮らし続けていく上で、「何が必要か？」「何が大切か？」を改めて気付かせてくれたと思っています。

宮本武典（美術館大学センター主任学芸員）

早いもので、もう9月下旬…!!

ご報告遅くなりましたが、先月8月31日をもって、今年の『ひじおりの灯』が無事に終了を迎えました。

ご協力して頂いた肘折地区＆肘折青年団の皆様、灯籠絵作者の皆さん、作画指導の先生方、肘折温泉まで足を運んで見にきてくださった皆様、本当にありがとうございました。

そして会期中、現地・肘折温泉に<案内人>として滞在し、灯ろうの管理やツイッターでのつぶやき、お客様との交流をおこなった芸工生＆卒業生の皆さんにご助力いただきました！

『ひじおりの灯』に関わって頂いたすべて皆様に、この場を借りて御礼申し上げます。

最後に会期が終わるまでの盛り上がりの様子、こちらでご覧になれます！

＊ 『ひじおりの灯』ツイッター
＊ 『肘折青年団日誌』（地元・肘折地区青年団の活動紹介ブログ）

『ひじおりの灯』の灯ろうは毎年、
春の5、6月に学生たちが肘折温泉の招待で2泊3日の合宿取材をおこない、
その成果を灯ろう絵にしてお返しするというもの。

出来あがった灯ろう絵は庄内町にある建具店さんの手によって八角形の木枠に表装され、
その後、肘折温泉に運ばれてはじめて灯りをともします。

今回の展示期間は8/2〜31というギリギリ1ヶ月ない長さでしたが、
その間にもたくさんのお客様＆肘折地区の皆さんに灯ろうを楽しんで頂くことができました。

毎日、お天気の具合を見ながら灯ろうの出し入れをして下さった旅館・商店・飲食店の皆様に、感謝感謝です。ありがとうございました！

また、会期中に夜の温泉街を賑やかにしていたのは
肘折青年団の皆さんが運営する『cafe＆bar 肘折黒（ひじおりくろ）』。

温泉街の中心部に位置するカネヤマ商店さんが夜にお店を閉めた後、
その前のスペースに移動式の屋台が出現！
お酒やノンアルコールの飲み物などが売っていました。

宿泊のお客様や肘折の皆さんもあつまって、
わいわい色んなお話しに花を咲かせていたようです。

さらに今年度は、前回に引き続きオリジナルうちわを肘折温泉で販売して頂きました。

人や動物が仲良く温泉に入っている素敵なイラストは、
今回えびす屋旅館さんの灯ろう絵を描いた卒業生・望月梨絵さんの手によるもの。

反対面には、肘折地区の皆さんによる『ひじおりの灯』への想いをあつめた
〈ひじおりコトバ〉が寄せられています。
卒業生・役野友美さんに聞き書きをして頂きました。
役野さんは、〈ひじおり旅の手帖〉の制作メンバーでもあります。


デザインは毎回『ひじおりの灯』ＤＭ・ポスターのデザインをして頂いている田宮印刷・FLOTの鈴木敏志さんです。

たくさんの皆様のご協力を頂いて、今年も『ひじおりの灯』を運営することが出来ました。どうもありがとう御座いました！

美術館大学センタースタッフ／立花泰香

『地蔵菩薩たち』 若月公平（2008年招待出品）

第3回目は、共同浴場・上の湯とその周りの灯ろう達をご紹介！
ガイドマップでは２６番周辺になります。


上の湯に飾られているのは版画コース教授・若月公平先生の作品です。
2008年に制作された時から、毎年『ひじおりの灯』に登場しています。

肘折温泉のご本尊である地蔵菩薩、周辺に生息する杉林などが、銅版画の綿密なタッチで描かれています。
その上をぐるりと囲むようにあるのは、肘折に古くから継承されている <地蔵講> を象徴する、大数珠。
下には、肘折地区の全世帯主のお名前が書き込まれています。

お湯とその神様、肘折に生きる人々との今も昔も変わらない関係を教えてくれるような作品です。
灯りをともすと、盆灯籠のように内側から黄色や緑の灯りがふわぁっと広がります。

『西本屋・金魚風呂』 佐藤真衣（2010年出品）

今年の『ひじおりの灯』ポスターでお馴じみ、版画卒業生・佐藤真衣さんの昨年の灯ろうです。

この灯ろうが飾られている西本屋旅館さんには、お風呂に入りながら金魚が眺められる金魚湯があります。

日中でもその鮮やかさに目を奪われる灯ろうの金魚たちですが、暗くなった夜、灯りをともすとさらに迫力が…！
金魚の身体の部分だけが光って、遠くから見ると空中を泳いでいるような眺めです。

『肘折幻想』 三瀬夏之介（2009年招待出品）

上の湯のほぼ真正面に位置する丸屋旅館さん、
軒下には日本画コース准教授・三瀬夏之介先生の灯ろうが飾られています。

温泉街一帯を流れるお湯の湯気のような、もしくは肘折のカルデラ盆地を生んだ火山の噴火のような…もくもくとした蒸気の奥に、温泉街の街並みが描かれています。

『賀登屋の日』 今枝加奈

丸屋さんのお隣、賀登屋旅館さん（別館・優心の宿 観月）には日本画を専攻する大学院生・今枝加奈さんの作品が飾られています。

館内にある湯治客用の炊事場の様子と、周辺で見つけたさまざまな植物たちの姿が、スケッチと写真をもとに描かれています。
覗きこむと、植物の花びらや葉っぱ一枚一枚が丁寧に描写されていて、
炊事場にいたってはコップ、食器、電子レンジ、ガスコンロ、歯ブラシなど…！細かい所まで再現されています。
八面体の灯ろうの中には〈賀登屋〉の文字も入って、旅館の看板の役割も担っているようです。



美術館大学センタースタッフ／立花泰香
（写真提供：肘折青年団）